• Click để copy

Gọi Thailand là 'Thái Lan' thay vì 'Thái Quốc': Lý do là gì?

Trên diễn đàn hỏi đáp lớn Quora, có thắc mắc rằng vì sao nước ta gọi Thailand là "Thái Lan" mà không phải là "Thái Quốc" (tương tự như Hàn Quốc).

Trên diễn đàn hỏi đáp lớn là Quora.com, một thắc mắc đã xuất hiện với nội dung là:

"Tại sao Việt Nam gọi Thái Lan là "Thái Lan" thay vì "Thái Quốc"?

Đây có lẽ cũng là thắc mắc của một nhóm người, khi người Việt ta cũng gọi một số quốc gia khác kèm với từ "quốc" (đất nước), như Trung Quốc hay Hàn Quốc. Đáp lại thắc mắc này, tài khoản Lucia Millar đã đưa ra câu trả lời khá thuyết phục rằng.

Tôi tin rằng Việt Nam gọi Thailand là Thái Lan (mà không phải là Thái Quốc) vì chính phủ Việt Nam đã sử dụng thuật ngữ tiếng Việt "Thái Lan" để dịch từ cách mà người Thái gọi là đất nước của họ - "Thailand". Chính phủ Việt Nam đã thường xuyên chuẩn hóa các thuật ngữ nước ngoài sang tiếng Việt của họ, giúp người dân dễ nhớ các thuật ngữ này hơn. Trước đây, các triều đại Việt Nam thường dùng từ tiếng Việt là Xiêm La để chỉ tên cũ của Vương quốc Thái Lan - "Siam Kingdom".

Câu hỏi gốc trên Quora

Câu hỏi gốc trên Quora

Thuật ngữ Thái Quốc của Việt Nam chưa được chính thức hóa và hiếm khi được sử dụng không chính thức để chỉ Thái Lan, mặc dù hầu hết người Việt Nam có thể ngầm hiểu thuật ngữ Thái Quốc ("đất nước của người Thái") là Thái Lan/Thailand. Chỉ có trường hợp "Kingdom of Thailand" được dịch sang tiếng Việt là Vương Quốc Thái Lan, (Kingdom nghĩ là "Vương Quốc" trong tiếng Việt).

Ngày 16/2, Văn phòng Hiệp hội Hoàng gia (ORST) thông báo 'Tên của thủ đô (Vương quốc Thái Lan) sẽ chính thức được viết theo các ngôn ngữ nước ngoài là Krung Thep Maha Nakhon'.

Ngày 16/2, Văn phòng Hiệp hội Hoàng gia (ORST) thông báo "Tên của thủ đô (Vương quốc Thái Lan) sẽ chính thức được viết theo các ngôn ngữ nước ngoài là Krung Thep Maha Nakhon".

Việt Nam đã sử dụng thuật ngữ tiếng Việt "Hàn Quốc" để gọi đất nước này (được phiên âm từ Hanguk), vì người Hàn Quốc gọi đất nước của họ là Hanguk, không phải Nam Triều Tiên. Chữ "Quốc" trong tiếng Việt có nghĩa là một quốc gia. Từ này được mượn từ tiếng Hán. Tuy nhiên hiện nay, chữ Quốc này đã ít được chính phủ Việt Nam sử dụng và được thay thế bằng thuật ngữ thuần Việt - "đất nước", trừ một số trường hợp hiếm hoi là Hàn Quốc (đất nước của người Triều Tiên), Trung Quốc (đất nước của người Hoa).

Thái Lan / ประเทศไทย: Thái Lan

Vương quốc Thái Lan / ราช อาณาจักร ไทย: Vương Quốc Thái Lan

Xiêm / สยาม: Xiêm La hoặc Xiêm

Vương quốc Xiêm La: Vương Quốc Xiêm La

Muangthai / เมือง ไทย: Mường Thái

Prathetthai / ประเทศไทย: Pra-Thết Thái

Một bình luận khác từ tài khoản Cao Phước T. trình bày rằng:

Ngôn ngữ của chúng tôi là một câu chuyện phức tạp. Nhưng nhiều người không quan tâm nhiều lắm, cứ nói thôi và miễn là người đối diện hiểu.

Người dùng Anh L. nói thêm:

“Thái Lan” trong tiếng Việt bắt nguồn từ “Thaïlande” trong tiếng Pháp. Chúng tôi gọi như vậy là vì đã "vay" từ nước ngoài. Ví dụ: vắc xin - vắc xin; caffe - cà phê... Và còn nhiều từ khác nữa.

Người dùng Max Than tiếp tục hỏi:

Nhật Bản gọi Thái Lan là “taikoku”

Hàn Quốc gọi Thái Lan là "taeguk"

Trung Quốc gọi Thái Lan là “taiguo”

Tại sao Việt Nam lại là ngoại lệ thế nhỉ?

Tác giả Lucia Millar đã nêu ý kiến rằng:

Tôi cho rằng thuật ngữ “Thái Lan” là tương đối mới khi hệ thống chữ Latinh của Việt Nam đã được hình thành vào giữa thế kỷ 20. Việc thêm từ “Quốc” và biến Thái Lan thành "Thái Lan Quốc" có vẻ không cần thiết và quá dài. Có lẽ, các quy tắc ngữ pháp của tiếng Việt đã bị thay đổi nhiều sau thời gian dài chịu ảnh hưởng nặng nề từ tiếng Hán sang tiếng Pháp.

Bạn có ý kiến hay thông tin gì về thắc mắc "Vì sao gọi Thái Lan là Thái Lan thay vì Thái Quốc?"? Chia sẻ cùng chúng tôi nhé.

Theo Quora

Bài liên quan
Đi chùa Hà cầu duyên như thế nào? Cần lưu ý những gì?
Đi chùa Hà cầu duyên như thế nào? Cần lưu ý những gì?
27/05/2022 Văn hóa

Đi chùa Hà khi đi lẻ bóng khi về có đôi là câu nói được các bạn trẻ truyền tai nhau. Vì thế, đây là ngôi chùa cầu duyên được nhiều bạn trẻ lui tới.

Những cấm kỵ khi du lịch nước ngoài, phải nắm để không 'hớ'
Những cấm kỵ khi du lịch nước ngoài, phải nắm để không 'hớ'
25/05/2022 Văn hóa

Những điều cấm kỵ khi du lịch nước ngoài được xuất phát từ văn hóa tại chính quốc gia mà bạn sẽ đặt chân đến, nên nắm rõ để trở thành du khách văn minh.

Ngày tỏ tình 20/5 ở Trung Quốc từ đâu mà có?
Ngày tỏ tình 20/5 ở Trung Quốc từ đâu mà có?
20/05/2022 Văn hóa

Ngày tỏ tình ở Trung Quốc là ngày 20/5, nhưng vì sao họ lại chọn ngày này - bạn đã biết chưa? Hãy cùng chúng tôi khám phá nhé.

In hoa văn bằng sáp ong ở Hoài Khao: Nét đẹp văn hoá đến từ sự đoàn kết cộng đồng
In hoa văn bằng sáp ong ở Hoài Khao: Nét đẹp văn hoá đến từ sự đoàn kết cộng đồng
20/05/2022 Văn hóa

Với những ống tre, ống giang, việc in hoa văn bằng sáp ong trên vải không chỉ là một nét đẹp văn hoá truyền thống mà còn ẩn chứa câu chuyện về sự đoàn kết cộng đồng hết sức đặc sắc của người dân Dao Tiền tại xã Hoài Khao, huyện Nguyên Bình, Cao Bằng.

3 điểm du lịch Hà Nam gắn với văn học, nên đi để mở mang thêm
3 điểm du lịch Hà Nam gắn với văn học, nên đi để mở mang thêm
13/05/2022 Văn hóa

Nếu bạn là người yêu thơ ca, văn học thì khi có dịp du lịch Hà Nam, đây là những điểm đến nên thơ, thú vị mà bạn nên khám phá.

10 điều luật kì lạ ở Nhật Bản không mấy người biết
10 điều luật kì lạ ở Nhật Bản không mấy người biết
24/04/2022 Văn hóa

Những điều luật kì lạ ở Nhật Bản sau sẽ làm người yêu du lịch "sốc": không được ép uống rượu, có thể bị bỏ tù nếu mang bộ đàm từ nước khác sang...

5 con giáp phát tài vào tháng 4 âm lịch: Bạn có trong số này không?
5 con giáp phát tài vào tháng 4 âm lịch: Bạn có trong số này không?
21/04/2022 Văn hóa

Tháng 4 âm lịch sắp tới, đây là những con giáp có tài vận dồi dào, có khả năng phất lên nhanh chóng, dễ thành đại gia. Cùng tìm hiểu nhé.

'Đặc sản HANU' là gì mà sinh viên Hà Nội yêu thích như vậy?
'Đặc sản HANU' là gì mà sinh viên Hà Nội yêu thích như vậy?
14/04/2022 Văn hóa

Khu vực Đại học Hà Nội (HANU) từ lâu đã nổi tiếng là thiên đường ẩm thực của sinh viên, học sinh Thanh Xuân. Nơi đây có gì hấp dẫn?

Điền tử đầu là gì, sao phi tần triều Thanh đều muốn có?
Điền tử đầu là gì, sao phi tần triều Thanh đều muốn có?
12/04/2022 Văn hóa

Điền tử đầu là một trong những loại trang sức tiêu biểu của phụ nữ quý tộc nhà Thanh. Bài viết dưới đây sẽ cho bạn cái nhìn tổng quan hơn về vật này.

Bí ẩn hiếm ai biết về cặp sư tử đồng trong Tử Cấm Thành
Bí ẩn hiếm ai biết về cặp sư tử đồng trong Tử Cấm Thành
11/04/2022 Văn hóa

Trong khi các cặp sư tử khác ở Tử Cấm Thành đều được mạ vàng, riêng cặp sư tử đồng nọ vẫn giữ nguyên chất liệu ban đầu. Vì sao lại thế?

Tháng 4 này, có 5 con giáp 'lên đời' trong công việc, tài chính
Tháng 4 này, có 5 con giáp 'lên đời' trong công việc, tài chính
09/04/2022 Văn hóa

Giai đoạn từ Rằm tháng 3 âm lịch (15/4 dương lịch) đến giữa năm, 5 con giáp này sẽ đón nhận nhiều thay đổi tích cực trong sự nghiệp, tài chính.

Giỗ tổ Hùng Vương 2022: Đây là giỗ vị vua nào trong 18 đời vua Hùng?
Giỗ tổ Hùng Vương 2022: Đây là giỗ vị vua nào trong 18 đời vua Hùng?
09/04/2022 Văn hóa

Giỗ tổ Hùng Vương 2022, đa số người lao động được nghỉ hết thứ Hai (11/4). Vậy, đây là giỗ của vị vua nào trong 18 đời vua Hùng?

Người Nhật có lịch sự không: Đích thân người Nhật 'khui' sự thật
Người Nhật có lịch sự không: Đích thân người Nhật 'khui' sự thật
07/04/2022 Văn hóa

Câu hỏi "Người Nhật có lịch sự không?" được trả lời rằng: "Nếu thuộc bất kỳ sắc tộc châu Á nào, bạn có thể đối diện với phân biệt chủng tộc và sự thô lỗ".

4 cấm kỵ trang phục ở một số quốc gia: Vi phạm điều 1 sẽ bị phạt nặng
4 cấm kỵ trang phục ở một số quốc gia: Vi phạm điều 1 sẽ bị phạt nặng
06/04/2022 Văn hóa

Bikini, áo dây, váy ngắn... tưởng chừng như rất bình thường lại nằm trong danh sách cấm kỵ trang phục ở một số điểm đến nổi tiếng này.

Người nước ngoài 'khui' điều tối kỵ ở Nhật Bản: Lý do gây rùng mình
Người nước ngoài 'khui' điều tối kỵ ở Nhật Bản: Lý do gây rùng mình
06/04/2022 Văn hóa

Hóa ra, điều này lại được xem là tối kỵ ở Nhật Bản, và cách hành xử này lại khác với nhiều người Việt Nam. Đó là gì? Cùng chúng tôi khám phá nhé.

Văn khấn Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 chi tiết nhất
Văn khấn Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 chi tiết nhất
04/04/2022 Văn hóa

Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 sẽ rơi vào cuối tuần này. Bạn đã chuẩn bị đủ mâm cúng, văn khấn chưa? Mời tham khảo bài viết sau để nắm rõ thông tin.

5 món ăn nên có trong ngày Giỗ Tổ Hùng Vương 2022
5 món ăn nên có trong ngày Giỗ Tổ Hùng Vương 2022
04/04/2022 Văn hóa

Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 này, bạn nên có món gì trên mâm cúng tại gia để tỏ lòng thành kính? Cùng chúng tôi tìm hiểu ngay để chuẩn bị tốt hơn.

Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 tại nhà cần những gì?
Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 tại nhà cần những gì?
03/04/2022 Văn hóa

Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 nhằm ngày thứ mấy, được nghỉ bao nhiêu lâu và cúng Giỗ Tổ Hùng Vương 2022 tại nhà cần những gì? Mời bạn tham khảo