Thứ hai, 16/08/2021, 17:56 PM
  • Click để copy

Google dịch sai khiến nhiều người 'ngã ngửa', lý do là...

Những ngày gần đây, hiện tượng Google dịch sai được nhiều người lan truyền trên mạng xã hội. Vậy lý do khiến câu dịch bị xuyên tạc là gì?

Google dịch sai, mắng người dùng?

Những ngày gần đây, trên mạng xã hội đã lan truyền hình ảnh về một trường hợp Google dịch sai từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Cụ thể khi nhập câu tiếng Anh sai ngữ pháp: "What doing you now", bạn sẽ nhận được đáp án là: "sai rồi ĐM, phải là 'what are you doing now'". Câu trả lời này của Google dịch nhận được nhiều phản ứng hài hước và thích thú từ giới trẻ. Tuy nhiên, không ít người thể hiện sự ngỡ ngàng và thất vọng về dịch thuật của Google. Vậy lý do là gì?

Câu dịch được lan truyền trên mạng xã hội gần đây.

Câu dịch được lan truyền trên mạng xã hội gần đây.

Google dịch sai hay lỗi do ai?

Được biết kết quả dịch thuật các ngôn ngữ của Google dịch phần lớn là do cộng đồng người dùng cùng hợp sức tạo nên. Theo đó, Google có tính năng "mở" cho mọi người dùng có thể đóng góp vào việc dịch các từ, cụm từ, câu từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác. Kết quả dịch được nhiều người đồng ý nhất sẽ trở thành kết quả chung cho tính năng Google dịch.

Tuy nhiên trong trường hợp trên, vì câu tiếng Anh được nhập vào sai về ngữ pháp và có thể rất ít người nhập sai như vậy nên kết quả dịch thuật sẽ không có người dùng đóng góp vào. Lợi dụng điều đó, một người dùng có ý đồ không tốt hoặc chỉ đơn giản là muốn "chọc phá" có thể tạo ra kết quả dịch thuật mới. Hoặc cũng có thể có ngay từ đầu người dùng đã cố tình tạo ra một câu tiếng Anh sai, chưa từng xuất hiện trong Google dịch và tự tạo kết quả rồi "đề xuất" lên Google.

Được biết kết quả dịch thuật các ngôn ngữ của Google dịch phần lớn là do cộng đồng người dùng cùng hợp sức tạo nên.

Được biết kết quả dịch thuật các ngôn ngữ của Google dịch phần lớn là do cộng đồng người dùng cùng hợp sức tạo nên.

Đây không phải lần đầu tiên Google dịch sai và xuất hiện những kết quả "ngã ngữa" thế này. Hệ quả là người dùngViệt Nam sẽ bị thiệt thòi về tính chính xác của Google dịch. Được biết, hiện tại bản dịch câu tiếng Anh nêu trên đã được gỡ bỏ, thay vào đó là một kết quả dịch đúng về nghĩa mặc dù câu tiếng Anh nhập vào vẫn sai ngữ pháp như cũ.

> Đọc tin mới nhất hôm nay.

Bài liên quan

Phải tằn tiện, không chi tiêu suốt 18 năm mới mua được nhà ở Hàn Quốc
Phải tằn tiện, không chi tiêu suốt 18 năm mới mua được nhà ở Hàn Quốc
17/09/2021 Xã hội

Theo một cuộc khảo sát gần đây cho thấy, người Hàn Quốc đang phải chật vật, không ăn xài gì gần hai thập kỷ mới sở hữu được một căn nhà ở Seoul

Bắt quả tang một vụ đánh bạc bằng kẹo cao su tại Cao Bằng
Bắt quả tang một vụ đánh bạc bằng kẹo cao su tại Cao Bằng
17/09/2021 Xã hội

Bốn người phụ nữ bị bắt quả tang khi đang đánh bạc bằng kẹo cao su. Đây là một hình thức trá hình nhằm qua mặt lực lượng chức năng.

Sau 21/9, Hà Nội dừng triển khai 3 vùng, thu hẹp khu phong tỏa
Sau 21/9, Hà Nội dừng triển khai 3 vùng, thu hẹp khu phong tỏa
17/09/2021 Xã hội

Trong buổi họp chiều 16/9, Thường trực Thành ủy TP Hà Nội có chỉ đạo điều chỉnh các biện pháp chống dịch. Theo đó, Hà Nội dừng triển khai 3 vùng sau 21/9.

Tin Covid-19 trưa 17/9: Hà Nội ghi nhận 7 ca nhiễm mới
Tin Covid-19 trưa 17/9: Hà Nội ghi nhận 7 ca nhiễm mới
17/09/2021 Xã hội

Sở Y tế Hà Nội cho biết, trưa ngày 17/9, trên địa bàn toàn thành phố ghi nhận 7 ca nhiễm Covid-19, trong đó có 4 ca tại khu cách ly và 3 ca tại khu phong tỏa.

Sinh viên Việt Nam duy nhất trong top 50 học sinh xuất sắc toàn cầu là ai?
Sinh viên Việt Nam duy nhất trong top 50 học sinh xuất sắc toàn cầu là ai?
17/09/2021 Xã hội

Sinh viên Việt Nam duy nhất lọt danh sách 50 học sinh xuất sắc toàn cầu 2021 này từng được trao Huân chương Lao động hạng Ba vì thành tích đáng chú ý.

Rút ngắn thời gian tiêm 2 mũi AstraZeneca còn 6 tuần
Rút ngắn thời gian tiêm 2 mũi AstraZeneca còn 6 tuần
16/09/2021 Xã hội

Theo Phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM, thành phố đang rút ngắn thời gian tiêm 2 mũi AstraZeneca xuống còn 6 tuần, thay vì 8-12 tuần.

Công Vinh và Thủy Tiên sẽ livestream tại chi nhánh ngân hàng nào?
Công Vinh và Thủy Tiên sẽ livestream tại chi nhánh ngân hàng nào?
16/09/2021 Xã hội

Ngày 16/9, Công Vinh và Thủy Tiên thông báo sẽ tiến hành livestream sao kê từ hiện vào 14h ngày 17/9, tại một ngân hàng Vietcombank chi nhánh Nam Sài Gòn.

Nhiều F0 ở Bình Dương khỏi bệnh nhưng không chịu xuất viện
Nhiều F0 ở Bình Dương khỏi bệnh nhưng không chịu xuất viện
16/09/2021 Xã hội

Giám đốc Sở Y tế tỉnh xác nhận có nhiều trường hợp F0 ở Bình Dương đã khỏi bệnh nhưng không chịu xuất viện khi bệnh viện yêu cầu.

Lật tẩy chiêu trò sao kê của Nhâm Hoàng Khang: Tất cả chỉ là 'trò hề'?
Lật tẩy chiêu trò sao kê của Nhâm Hoàng Khang: Tất cả chỉ là 'trò hề'?
16/09/2021 Xã hội

Tối ngày 15/9, Nhâm Hoàng Khang đăng một video khẳng định bản sao kê của mình chỉ là "trò hề" lên trang cá nhân, khiến cộng đồng mạng phẫn nộ.

Bức tranh khiến Đường Bá Hổ bị mắng là vô liêm sỉ
Bức tranh khiến Đường Bá Hổ bị mắng là vô liêm sỉ
16/09/2021 Xã hội

Đường Bá Hổ là một nhân vật có thật sống ở thời nhà Minh. Ông được nhiều người biết đến với bức tranh vẽ người phụ nữ đang cho một cụ già bú sữa.

Tạm giam Trưởng khoa vụ 'bay lắc' ở Bệnh viện Tâm thần trung ương I
Tạm giam Trưởng khoa vụ 'bay lắc' ở Bệnh viện Tâm thần trung ương I
16/09/2021 Xã hội

Trưởng khoa Phục hồi chức năng và y học cổ truyền Bệnh viện Tâm thần trung ương I vừa bị PC04 khởi tố bị can, lệnh bắt tạm giam trong cuộc mở rộng điều tra.

Máy đo SpO2 là gì? Những lưu ý khi đo SpO2 tại nhà
Máy đo SpO2 là gì? Những lưu ý khi đo SpO2 tại nhà
16/09/2021 Xã hội

Máy đo SpO2 là gì, đây là một thiết bị y tế chuyên dùng để đo độ bão hòa ô-xy trong máu và đo nhịp tim thông qua đầu ngón tay.

Sau 12h ngày 16/9, người dân ở Hà Nội ra ngoài có cần giấy đi đường?
Sau 12h ngày 16/9, người dân ở Hà Nội ra ngoài có cần giấy đi đường?
15/09/2021 Xã hội

Sau khi UBND TP Hà Nội ban hành công văn mới về vấn đề phòng chống dịch, nhiều người thắc mắc sau 12h ngày 16/9, người ở Hà Nội ra ngoài có cần giấy đi đường?

Từ trưa mai, dịch vụ ăn uống ở một số quận huyện của Hà Nội được bán mang về
Từ trưa mai, dịch vụ ăn uống ở một số quận huyện của Hà Nội được bán mang về
15/09/2021 Xã hội

Theo văn bản mới nhất vừa được UBND TP Hà Nội ban hành, các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống thuộc một số quận, huyện trên địa bàn được hoạt động trở lại.

Giang Kim Cúc bị tố 'chiếm' xe cấp cứu... để kêu gọi từ thiện
Giang Kim Cúc bị tố 'chiếm' xe cấp cứu... để kêu gọi từ thiện
14/09/2021 Xã hội

Trưởng nhóm Nhất Tâm đã lên tiếng tố cáo Giang Kim Cúc và các cộng sự ngang nhiên chiếm đoạt xe cấp cứu của nhóm để đi kêu gọi từ thiện.

Đề nghị cấm phim cổ xúy vi phạm pháp luật
Đề nghị cấm phim cổ xúy vi phạm pháp luật
14/09/2021 Xã hội

Sáng ngày 14/9, Chủ nhiệm Ủy ban Quốc phòng An ninh, thiếu tướng Lê Tấn Tới đã có phát biểu đề nghị bổ sung quy định cấm phim có tình tiết cổ xúy cho hành vi vi phạm pháp luật.

Những điểm từ chối tiêm mũi 2 cho người tiêm mũi 1 nơi khác bị nhắc nhở
Những điểm từ chối tiêm mũi 2 cho người tiêm mũi 1 nơi khác bị nhắc nhở
14/09/2021 Xã hội

Sở Y tế TP.HCM đã nhắc nhở những điểm tiêm vaccine từ chối tiêm mũi 2 cho người dân vì "trước đó tiêm mũi 1 ở địa phương khác".

Hơn 1.500 học sinh mồ côi vì Covid-19 ở TP HCM
Hơn 1.500 học sinh mồ côi vì Covid-19 ở TP HCM
14/09/2021 Xã hội

Ngày 14/9, lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo TP.HCM cho biết, trên địa bàn TP hiện có hơn 1.500 học sinh mồ côi vì có bố mẹ nhiễm Covid-19.

Xe chở 15 người trong thùng đông lạnh 'thông chốt' như thế nào?
Xe chở 15 người trong thùng đông lạnh 'thông chốt' như thế nào?
14/09/2021 Xã hội

Chiếc xe tải chở 15 người trong thùng đông lạnh rất khó để lực lượng chức năng phát hiện vì các loại xe này đều có giấy phép luồng xanh để chở hàng hóa thiết yeey.