• Click để copy

Sao Lại Thế: Vì đâu gọi Nhật Bản là 'xứ Phù Tang'?

“Xứ Phù Tang” được nhiều người Việt dùng khi nói về Nhật Bản. Tuy vậy, từ này vẫn khiến chính người Nhật bối rối khi được hỏi ý kiến.

Chủ đề: Sao Lại Thế? TravelMag Editors' Choice Du lịch Nhật Bản

Theo từ điển song ngữ Nhật - Việt (1979) do Onochi Seiji biên soạn: “Phù Tang” được giải nghĩa với ba hướng là cây mặt trời (thần thoại); phía đông và đất nước mặt trời mọc (Nhật Bản).

Trong thần thoại Trung Quốc, Phù Tang là một loại cây thần và một hòn đảo về phía Đông, nơi mặt trời mọc. Một cây tương tự, gọi là Nhược Mộc (若木) tồn tại ở phía tây. Vì thế, mặt trời được cho là sẽ mọc từ cây Phù Tang và lặn vào cây Nhược Mộc. Nếu liên kết sự tích này với thực tế địa lý của Nhật Bản thì cũng khá tương đồng, vì Nhật nằm ở cực Đông của Châu Á - nơi đầu tiên nhìn thấy mặt trời.

Ảnh: @tossy.243.

Ảnh: @tossy.243.

Lại có truyền thuyết khác cho rằng, Phù Tang là cây dâu rỗng ruột, nơi thần Mặt Trời sẽ dừng lại nghỉ chân khi cưỡi chiếc xe lửa đi từ Đông sang Tây. Trong văn học cổ, Phù Tang cũng được dùng chỉ nơi mặt trời mọc.

Tuy vậy, đã có lần tiến sĩ Phạm Thu Giang (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội) đã khiến người bản xứ bối rối khi phiên dịch “Phù Tang” thành Fusō (扶桑. Vì vậy, tiến sĩ tiến hành làm rõ từ "phù tang" bằng một cuộc khảo sát nhỏ với 50 người Việt và 50 người Nhật.

Quận Higashi Chaya ở Kanazawa. Ảnh: @_taka23_

Quận Higashi Chaya ở Kanazawa. Ảnh: @_taka23_

Sau cuộc khảo sát, tiến sĩ Thu Giang nhận thấy kết quả rằng đa số người Nhật có vẻ lúng túng khi đối diện với từ "phù tang" như cách gọi tên quốc gia của họ, trong khi người Việt lại quyết định rất nhanh rằng phù tang ý chỉ Nhật Bản.

Nhìn chung, từ các tài liệu cổ của Trung Quốc thì từ "Phù Tang" không mang ý rõ ràng là cây dâu hay đất nước Nhật Bản. Cụ thể, từ này được họ dùng khi nói về một loại cây thần thoại, có liên quan đến mặt trời và một địa phận phía Đông nước Nhật.

Nhật Bản vào mùa xuân. Ảnh: @rinrin7281.

Nhật Bản vào mùa xuân. Ảnh: @rinrin7281.

Vậy, nếu xét về tính ước lệ, gợi tả thì "phù tang" khá phù hợp để nói về Nhật Bản - vùng đất gắn liền với mặt trời. Tuy vậy, vẫn chưa có tài liệu quốc tế nào xác nhận nghĩa của từ này chính xác là Nhật Bản, và người Nhật cũng không dùng từ này để chỉ đất nước của mình một cách rộng rãi.

Bài liên quan
chu-ki-bu-1734-2328
Vì sao cướp biển Caribbean thường có vẹt trên vai?
Vì sao cướp biển Caribbean thường có vẹt trên vai?
28/11/2021 Văn hóa

Những tên "sừng sỏ", ngang ngược như cướp biển Caribbean vì đâu lại thường xuất hiện cùng một loài tao nhã, sang trọng như vẹt đuôi dài?

Những kí ức 'rùng mình' của một cựu tiếp viên hàng không
Những kí ức 'rùng mình' của một cựu tiếp viên hàng không
27/11/2021 Văn hóa

Một cựu tiếp viên hàng không kể lại những câu chuyện mà cô ấy cho là tồi tệ, vô lý nhất trong cuộc đời sự nghiệp của cô.

Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving Day) là gì? Thế giới kỉ niệm ngày này ra sao?
Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving Day) là gì? Thế giới kỉ niệm ngày này ra sao?
25/11/2021 Văn hóa

Lễ Tạ Ơn sắp tới là ngày gì? Vì sao lại có Lễ Tạ Ơn và ngày Lễ Tạ Ơn cũng không cố định mỗi năm? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu.

Vì sao người Nhật ngủ đất? Có đến 4 lý do cho điều này
Vì sao người Nhật ngủ đất? Có đến 4 lý do cho điều này
23/11/2021 Văn hóa

Người Nhật ngủ đất không chỉ vì họ đã quen ngủ như thế cả nghìn năm nay, mà còn vì một số lý do liên đến sức khỏe và địa thế vốn có.

10 điều gây ngỡ ngàng về đất nước Bhutan bí ẩn
10 điều gây ngỡ ngàng về đất nước Bhutan bí ẩn
14/11/2021 Văn hóa

Ngoài biệt danh trên, đất nước Bhutan còn có nhiều thông tin thú vị như: dùng biểu tượng cơ quan sinh dục để xua điềm rủi, không có TV đến năm 1999...

Ngày 11/11 có gì, đến từ đâu? Vì sao 11/11 là Lễ Độc thân?
11/11/2021 Văn hóa

Ngày 11/11 bắt nguồn từ quốc gia nào? Lý do gì để gọi nó là Ngày Độc thân và trở thành một trong những dịp mua sắm hấp dẫn nhất trong năm?

Vì sao Nữ hoàng Anh không cần hộ chiếu để đi du lịch?
Vì sao Nữ hoàng Anh không cần hộ chiếu để đi du lịch?
10/11/2021 Văn hóa

Có thật sự là nữ hoàng Anh không cần hộ chiếu để tham quan khắp nơi? Hoàng gia có những bí mật và quy tắc lạ lùng nào khi đi du lịch?

Nước không có đèn giao thông là nơi đâu?
10/11/2021 Văn hóa

Nước không có đèn giao thông lại không gặp cảnh "hỗn loạn" như mọi người vẫn nghĩ. Đây còn là điểm độc đáo, gây chú ý cho du khách.

Bôi gì lên thuyền thúng để nước không thấm qua?
Bôi gì lên thuyền thúng để nước không thấm qua?
09/11/2021 Văn hóa

Nghề làm thuyền thúng phổ biến ở các làng chài, là công cụ đánh bắt thô sơ, thân thuộc tại các địa ven biển. Người ta dùng gì để chống nước cho thuyền?

Bí ẩn của loại gỗ xây Tử Cấm Thành, mấy thế kỉ không có mối mọt
Bí ẩn của loại gỗ xây Tử Cấm Thành, mấy thế kỉ không có mối mọt
30/10/2021 Văn hóa

Cố Cung được UNESCO xếp vào loại quần thể cổ bằng gỗ lớn nhất thế giới. Vậy, loại gỗ xây Tử Cấm Thành có gì đặc biệt mà "trường tồn" như vậy?

20+ 'cú lừa' có thật, người du lịch quốc tế phải dè chừng - P.1
20+ 'cú lừa' có thật, người du lịch quốc tế phải dè chừng - P.1
30/10/2021 Văn hóa

Đây là những kinh nghiệm đau thương, chân thật từ những khách du lịch quốc tế khắp mọi nơi. Biết được những thông tin giúp chuyến đi của bạn an toàn hơn.

Tại sao quan lại triều Thanh phất hai ống tay áo khi diện kiến vua?
Tại sao quan lại triều Thanh phất hai ống tay áo khi diện kiến vua?
26/10/2021 Văn hóa

Khi yết kiến vua, các quan đại thần triều Thanh thường phất hai ống tay áo. Tuy nhiên, hành động này không hề vô nghĩa, mang tính kiểu cách.

13 bức ảnh chứng minh Nhật Bản thực sự 'đi trước thời đại'
13 bức ảnh chứng minh Nhật Bản thực sự 'đi trước thời đại'
22/10/2021 Văn hóa

Qua tiết lộ của một TikTok-er, Nhật Bản hiện lên như một trang tiểu thuyết viễn tưởng chỉ từ một số điều đơn giản như quán cà phê, nhà vệ sinh...

Cách thử thai bằng lúa mạch của người Ai Cập, chính xác tới 70%
Cách thử thai bằng lúa mạch của người Ai Cập, chính xác tới 70%
20/10/2021 Văn hóa

Cách thử thai bất ngờ này đã được người Ai Cập áp dụng hàng thiên niên kỷ trước. Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ xác nhận độ chính xác tới 70%.

Ngày 20/10 là ngày gì? Từ đâu có ngày 20/10?
Ngày 20/10 là ngày gì? Từ đâu có ngày 20/10?
20/10/2021 Văn hóa

Ngày 20/10 là dịp phái đẹp Việt được đặc biệt tôn vinh, nâng niu hơn bình thường. Vậy từ đâu có ngày này, ngày 20/10 có ý nghĩa gì?

Loạt điều 'kì dị' ở một số quốc gia mà khách du lịch nên biết - P.1
Loạt điều 'kì dị' ở một số quốc gia mà khách du lịch nên biết - P.1
17/10/2021 Văn hóa

Là một khách du lịch thời 5.0, bạn nên xem qua một số nếp sinh hoạt có phần trái khuấy sau để không sốc khi đi khám phá đó đây.

Vì sao chiếc áo phông in hình ông Kim Jong Un gây xôn xao?
Vì sao chiếc áo phông in hình ông Kim Jong Un gây xôn xao?
14/10/2021 Văn hóa

Bức ảnh một nhạc trưởng mặc áo phông có in hình nhà lãnh đạo Kim Jong Un khiến cả truyền thông trong nước và quốc tế xôn xao.

Cái tên 'Korea' của Hàn Quốc nhờ Con đường Tơ lụa mà lan rộng?
Cái tên 'Korea' của Hàn Quốc nhờ Con đường Tơ lụa mà lan rộng?
13/10/2021 Văn hóa

Lý do gọi Hàn Quốc là "Korea" mà không phải tên phiên âm cũng đến một cách hết sức tình cờ, nhờ vào giai đoạn giao thương hưng thịnh ở Con đường Tơ lụa.

Bí ẩn sau tông giọng 'chói tai' của nhân viên dịch vụ ở Hàn Quốc
Bí ẩn sau tông giọng 'chói tai' của nhân viên dịch vụ ở Hàn Quốc
13/10/2021 Văn hóa

Nhân viên dịch vụ ở Hàn Quốc (tại quán cà phê, cửa hàng tiện lợi...) đều phải chào, trả lời khách hàng bằng giọng cao kì lạ. Vì sao lại thế?