• Click để copy

Sao Lại Thế: Vì đâu gọi Nhật Bản là 'xứ Phù Tang'?

“Xứ Phù Tang” được nhiều người Việt dùng khi nói về Nhật Bản. Tuy vậy, từ này vẫn khiến chính người Nhật bối rối khi được hỏi ý kiến.

Chủ đề: Sao Lại Thế? TravelMag Editors' Choice Du lịch Nhật Bản

Theo từ điển song ngữ Nhật - Việt (1979) do Onochi Seiji biên soạn: “Phù Tang” được giải nghĩa với ba hướng là cây mặt trời (thần thoại); phía đông và đất nước mặt trời mọc (Nhật Bản).

Trong thần thoại Trung Quốc, Phù Tang là một loại cây thần và một hòn đảo về phía Đông, nơi mặt trời mọc. Một cây tương tự, gọi là Nhược Mộc (若木) tồn tại ở phía tây. Vì thế, mặt trời được cho là sẽ mọc từ cây Phù Tang và lặn vào cây Nhược Mộc. Nếu liên kết sự tích này với thực tế địa lý của Nhật Bản thì cũng khá tương đồng, vì Nhật nằm ở cực Đông của Châu Á - nơi đầu tiên nhìn thấy mặt trời.

Ảnh: @tossy.243.

Ảnh: @tossy.243.

Lại có truyền thuyết khác cho rằng, Phù Tang là cây dâu rỗng ruột, nơi thần Mặt Trời sẽ dừng lại nghỉ chân khi cưỡi chiếc xe lửa đi từ Đông sang Tây. Trong văn học cổ, Phù Tang cũng được dùng chỉ nơi mặt trời mọc.

Tuy vậy, đã có lần tiến sĩ Phạm Thu Giang (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội) đã khiến người bản xứ bối rối khi phiên dịch “Phù Tang” thành Fusō (扶桑. Vì vậy, tiến sĩ tiến hành làm rõ từ "phù tang" bằng một cuộc khảo sát nhỏ với 50 người Việt và 50 người Nhật.

Quận Higashi Chaya ở Kanazawa. Ảnh: @_taka23_

Quận Higashi Chaya ở Kanazawa. Ảnh: @_taka23_

Sau cuộc khảo sát, tiến sĩ Thu Giang nhận thấy kết quả rằng đa số người Nhật có vẻ lúng túng khi đối diện với từ "phù tang" như cách gọi tên quốc gia của họ, trong khi người Việt lại quyết định rất nhanh rằng phù tang ý chỉ Nhật Bản.

Nhìn chung, từ các tài liệu cổ của Trung Quốc thì từ "Phù Tang" không mang ý rõ ràng là cây dâu hay đất nước Nhật Bản. Cụ thể, từ này được họ dùng khi nói về một loại cây thần thoại, có liên quan đến mặt trời và một địa phận phía Đông nước Nhật.

Nhật Bản vào mùa xuân. Ảnh: @rinrin7281.

Nhật Bản vào mùa xuân. Ảnh: @rinrin7281.

Vậy, nếu xét về tính ước lệ, gợi tả thì "phù tang" khá phù hợp để nói về Nhật Bản - vùng đất gắn liền với mặt trời. Tuy vậy, vẫn chưa có tài liệu quốc tế nào xác nhận nghĩa của từ này chính xác là Nhật Bản, và người Nhật cũng không dùng từ này để chỉ đất nước của mình một cách rộng rãi.

Bài liên quan

Vì sao nên ăn cơm rượu nếp cẩm vào Tết Đoan Ngọ?
Vì sao nên ăn cơm rượu nếp cẩm vào Tết Đoan Ngọ?
14/06/2021 Văn hóa

Đã thấy cơm rượu nhiều lần trên mâm cỗ ngày "Diệt sâu bọ", có bao giờ bạn tự hỏi vì sao nên ăn cơm rượu nếp cẩm vào Tết Đoan Ngọ chưa?

Tết Đoan Ngọ nên làm gì và không nên làm gì?
Tết Đoan Ngọ nên làm gì và không nên làm gì?
14/06/2021 Văn hóa

Vào ngày Tết Đoan Ngọ, có một số tập tục mà chúng ta cần biết để làm hoặc tránh làm phải. Vậy, vào Tết Đoan Ngọ nên làm gì và không nên làm gì?

Lý do gọi Tết Đoan Ngọ là tết diệt sâu bọ?
Lý do gọi Tết Đoan Ngọ là tết diệt sâu bọ?
13/06/2021 Văn hóa

Tết Đoan Ngọ là một trong những ngày lễ tết quan trọng của một số nước châu Á. Vậy, bạn có biết lý do gọi Tết Đoan Ngọ là tết diệt sâu bọ không?

Tết Đoan Ngọ nên ăn gì để diệt sâu bọ?
Tết Đoan Ngọ nên ăn gì để diệt sâu bọ?
13/06/2021 Văn hóa

Theo quan niệm dân gian, Tết Đoan ngọ là giai đoạn chuyển mùa nên dễ có sâu bọ cả ngoài lẫn "trong" cơ thể. Vậy, Tết Đoan Ngọ nên ăn gì mới diệt sâu bọ đúng chuẩn?

Tết Đoan Ngọ trên thế giới có gì khác ở Việt Nam?
Tết Đoan Ngọ trên thế giới có gì khác ở Việt Nam?
12/06/2021 Văn hóa

Tết Đoan Ngọ trên thế giới sẽ diễn ra những hoạt động thú vị, thưởng thức những món ăn nào và có diệt sâu bọ như ở nước Việt ta?

Lạ lùng chuyện quần jean bó bị cấm ở Triều Tiên
Lạ lùng chuyện quần jean bó bị cấm ở Triều Tiên
03/06/2021 Văn hóa

Bên cạnh chiếc quần jean bó bị cấm ở Triều Tiên, kiểu tóc "cắt-moi" đình đám thì xỏ khuyên, nhuộm tóc cũng bị cấm nốt ở quốc gia này.

Đền Thỏ: Chốn linh thiêng cho người đồng tính ở Đài Loan
Đền Thỏ: Chốn linh thiêng cho người đồng tính ở Đài Loan
03/06/2021 Văn hóa

Đền Thỏ ở Yonghe (Đài Loan) được biết đến là ngôi đền thờ cho người đồng tính ở nước này vì nơi đây thờ phụng một vị thần chuyên bảo hộ cho họ.

Hoa mẫu đơn tượng trưng cho điều gì mà phải dùng làm hình nền điện thoại?
Hoa mẫu đơn tượng trưng cho điều gì mà phải dùng làm hình nền điện thoại?
02/06/2021 Văn hóa

Việc cài hoa mẫu đơn làm hình nền điện thoại hiện đang xuất hiện nhiều trên mạng xã hội, làm người khác tò mò không rõ hoa mẫu đơn tượng trưng cho điều gì.

Thương sao những mùa gặt làng Đường Lâm!
Thương sao những mùa gặt làng Đường Lâm!
02/06/2021 Văn hóa

Mùa hè trong tuổi thơ ai đã gắn liền với tiếng ve, những quả vải mọng nước và mùa gặt làng Đường Lâm vàng cả một góc kí ức?

Bộ tranh 'Hồi bé ăn gì?': Chút an yên giữa những ngày biến động
Bộ tranh 'Hồi bé ăn gì?': Chút an yên giữa những ngày biến động
01/06/2021 Văn hóa

Nguyễn Vũ Xuân Lan và bộ tranh 'Hồi bé ăn gì' dễ thương của cô đã mang lại những hoài niệm dịu dàng về tuổi thơ mà ai cũng từng trải qua.

Quà 1/6 'rẻ như cho' nhưng đáng giá cả một tuổi thơ
Quà 1/6 'rẻ như cho' nhưng đáng giá cả một tuổi thơ
01/06/2021 Văn hóa

Bộ ảnh được nhiếp ảnh gia Ngọc Thiện thực hiện tại hai xã thuộc huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình, là món quà 1/6 đặc biệt dành cho cô con gái cưng.

'6 không' cần chú ý cho người sắp đi Đà Lạt
'6 không' cần chú ý cho người sắp đi Đà Lạt
31/05/2021 Văn hóa

Đà Lạt chưa bao giờ ngừng đổi mới mình, nhưng 6 cái không dưới đây vẫn luôn là những điều "bất hủ" bạn phải nhớ trước khi du lịch Đà Lạt.

Những lời đồn thổi về 'tiên cảnh' Phượng Hoàng Cổ Trấn
Những lời đồn thổi về 'tiên cảnh' Phượng Hoàng Cổ Trấn
27/05/2021 Văn hóa

“Phượng Hoàng Cổ Trấn” có lẽ là cái tên không còn xa lạ với nhiều người, tuy nhiên sự tích kì thú liên quan đến nơi này thì không phải ai cũng biết.

Tên gọi 'áo bà ba' không xuất phát từ... bà Ba nào cả?
Tên gọi 'áo bà ba' không xuất phát từ... bà Ba nào cả?
26/05/2021 Văn hóa

Cái tên "áo bà ba" khiến nhiều người hiểu lầm rằng nó xuất phát từ một người phụ nữ tên Ba, hoặc đứng thứ ba trong gia đình.

Hè về, mâm cơm ba miền liền xuất hiện những món canh giải nhiệt này
Hè về, mâm cơm ba miền liền xuất hiện những món canh giải nhiệt này
22/05/2021 Văn hóa

Những món canh giải nhiệt đặc trưng ba miền sau ngày thường vốn đã thơm ngon, hấp dẫn nhưng đến hè thì lại càng quyến rũ đến lạ.

Những kiêng kỵ bên mâm cơm Việt: Nền nếp hay quá khắt khe?
Những kiêng kỵ bên mâm cơm Việt: Nền nếp hay quá khắt khe?
18/05/2021 Văn hóa

Không ít người Việt lớn lên cùng những quy tắc khi dùng cơm với gia đình. Nhìn lại, những điều kiêng kỵ này quá khắt khe hay giúp ta nên người?

Ngoài Miss Universe, vẫn còn 3 'đấu trường nhan sắc' lớn nhất hành tinh
Ngoài Miss Universe, vẫn còn 3 'đấu trường nhan sắc' lớn nhất hành tinh
16/05/2021 Văn hóa

Nhân lúc Miss Universe 2020 đang bước vào giai đoạn 'nóng' nhất, cùng tìm hiểu về 3 cuộc thi hoa hậu quy mô quốc tế, uy tín khác.

TikToker 1 triệu followers sống tại Nhật chê một số bạn trẻ người Việt 'tham lam và ngu dốt' gây tranh cãi
TikToker 1 triệu followers sống tại Nhật chê một số bạn trẻ người Việt 'tham lam và ngu dốt' gây tranh cãi
13/05/2021 Văn hóa

Những thông tin anh chàng hot TikToker này cung cấp lại được nhiều người đồng tình?

Hiểu về giống chó 'di sản Nhật' gắn liền với tiền ảo Dogecoin
Hiểu về giống chó 'di sản Nhật' gắn liền với tiền ảo Dogecoin
13/05/2021 Văn hóa

Ít người biết, hình ảnh chú chó gắn liền với Dogecoin là một trong những giống chó được Nhật Bản công nhận là di sản, gắn liền với văn hóa của nước này.