• Click để copy

Tiểu thuyết Số đỏ chuẩn bị 'vi vu trời Âu' ở Đức

Tiểu thuyết Số đỏ của nhà văn Vũ Trọng Phụng sẽ được xuất bản ở Đức vào cuối năm nay. Nhà xuất bản ở Đức đã có thông báo chính thức về việc này.

Tiểu thuyết Số đỏ sắp được phát hành ở châu Âu vào tháng 12

Nhà xuất bản Tauland (Đức) đã thông báo trên trang web của họ về phiên bản tiếng Đức của tiểu thuyết "Số đỏ" - một trong những tác phẩm để đời của nhà văn Vũ Trọng Phụng. Dịch giả Hoàng Đăng Lãnh sẽ dịch tiểu thuyết sang tiếng Đức và được hiệu đính, chủ biên bởi Rodion Ebbighausen hiệu đính, chủ biên.

NXB Tauland chính thức công bố 'Số đỏ' trên kệ

NXB Tauland chính thức công bố "Số đỏ" trên kệ

Nhà xuất bản (NXB) Tauland dự kiến phát hành "Số đỏ" ở Đức vào tháng 12. Trên trang web, nhà xuất bản đã nói về tác phẩm như sau “Tuyệt tác Số đỏ của Vũ Trọng Phụng thể hiện tính hài hước, châm biếm về những tác động của thực dân Pháp đối với xã hội Việt Nam những năm 1930. Đối mặt cú sốc của chủ nghĩa thực dân, bộ phận của giai cấp tư sản và trí thức không thấy con đường nào khác hơn là phải hiện đại hóa triệt để nền văn hóa của mình".

Vũ Trọng Phụng đã lột trần một cách hài hước những sai lầm và điều phi lý của sự hưng phấn Âu hóa này bằng cách kể câu chuyện về một thanh niên lém lỉnh, 'hóa thân' thành bác sĩ, vận động viên quần vợt chuyên nghiệp và vị cứu tinh của dân tộc”.

Tranh vẽ Xuân va Tuyết bởi họa sĩ Thành Phong. Ảnh: Thành Phong

Tranh vẽ Xuân va Tuyết bởi họa sĩ Thành Phong. Ảnh: Thành Phong

Tiểu thuyết "Số đỏ" được người đọc Trung Quốc yêu thích

Mới đây, tiểu thuyết "Số đỏ" của nhà văn Vũ Trọng Phụng cũng được xuất bản tại Trung Quốc vào tháng 9 (PGS Hạ Lộ dịch). Theo VOV, 5000 đầu sách "Số đỏ" đã được NXB Văn nghệ Tứ Xuyên phát hành.

Trên kênh Douban (trang chuyên đánh giá phim/truyện, có độ uy tín cao. Điểm càng cao thì tác phẩm càng hấp dẫn), tiểu thuyết cũng được người đọc chấm điểm cao ngất ngưởng, lên đến 8.0 điểm. Trên mặt bằng chung, tỉ lệ chấm một tác phẩm được 5 sao trên Douban chỉ hơn 65% một chút, tỉ lệ sao thấp hơn cũng rất hiếm, chứng tỏ tác phẩm đã xuất hiện trên Douban thường được bảo chứng về chất lượng. Riêng tác phẩm "Số đỏ" được 4 sao.

Tiểu thuyết Số đỏ được đánh giá cao trên Douban

Tiểu thuyết Số đỏ được đánh giá cao trên Douban

Năm 2002, Số đỏ cũng được University of Michigan Press phát hành tại Mỹ với tên Dumb Luck, do vợ chồng giáo sư sử học Peter Zinoman và Nguyễn Nguyệt Cầm dịch.

Trên trang web của trường đại học, tiểu thuyết được miêu tả là "Dumb Luck được viết bởi Vũ Trọng Phụng - một nhà văn xuất chúng, gây tranh cãi và có sức ảnh hưởng lớn ở Việt Nam. Đây là một tác phẩm châm biếm đầy cay đắng về cơn thịnh nộ trong giai đoạn hiện đại hóa ở Việt Nam cuối thời thuộc địa".

Số đỏ trên kệ sách ở University of Michigan Press

Số đỏ trên kệ sách ở University of Michigan Press

Theo NXB Tauland, bản dịch này sẽ giúp độc giả Đức tiếp cận một tác phẩm văn học hiện đại, mang tính kinh điển của Việt Nam. Qua đó, độc giả có cơ hội thấy được những dấu ấn tiêu cực vẫn còn in hằn trên các nước thuộc địa đến tận ngày nay.

Trích đoạn 'Số đỏ' trong SGK Ngữ Văn lớp 11.

Trích đoạn "Số đỏ" trong SGK Ngữ Văn lớp 11.

"Số đỏ" thuộc thể loại văn học trào phúng, được in thành sách lần đầu vào năm 1938. Nhân vật chính trong "Số đỏ" là tên ma cà bông, nhặt banh quần hạ lưu tên "Xuân tóc đỏ" bỗng được tung hô, một bước được coi như người quyền quý, trí thức nhờ trào lưu Âu hóa của giới tiểu tư sản ở Hà Nội khi đó. Cái châm biếm tự nhiên, sắc bén mà sâu cay, đọc bởi mắt mà thấy như đắng cay nơi khóe môi có thể coi như đặc trưng của nhà văn tài hoa mà bạc mệnh - Vũ Trọng Phụng.

Bài liên quan
13 bức ảnh chứng minh Nhật Bản thực sự 'đi trước thời đại'
13 bức ảnh chứng minh Nhật Bản thực sự 'đi trước thời đại'
22/10/2021 Văn hóa

Qua tiết lộ của một TikTok-er, Nhật Bản hiện lên như một trang tiểu thuyết viễn tưởng chỉ từ một số điều đơn giản như quán cà phê, nhà vệ sinh...

Cách thử thai bằng lúa mạch của người Ai Cập, chính xác tới 70%
Cách thử thai bằng lúa mạch của người Ai Cập, chính xác tới 70%
20/10/2021 Văn hóa

Cách thử thai bất ngờ này đã được người Ai Cập áp dụng hàng thiên niên kỷ trước. Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ xác nhận độ chính xác tới 70%.

Ngày 20/10 là ngày gì? Từ đâu có ngày 20/10?
Ngày 20/10 là ngày gì? Từ đâu có ngày 20/10?
20/10/2021 Văn hóa

Ngày 20/10 là dịp phái đẹp Việt được đặc biệt tôn vinh, nâng niu hơn bình thường. Vậy từ đâu có ngày này, ngày 20/10 có ý nghĩa gì?

Loạt điều 'kì dị' ở một số quốc gia mà khách du lịch nên biết - P.1
Loạt điều 'kì dị' ở một số quốc gia mà khách du lịch nên biết - P.1
17/10/2021 Văn hóa

Là một khách du lịch thời 5.0, bạn nên xem qua một số nếp sinh hoạt có phần trái khuấy sau để không sốc khi đi khám phá đó đây.

Vì sao chiếc áo phông in hình ông Kim Jong Un gây xôn xao?
Vì sao chiếc áo phông in hình ông Kim Jong Un gây xôn xao?
14/10/2021 Văn hóa

Bức ảnh một nhạc trưởng mặc áo phông có in hình nhà lãnh đạo Kim Jong Un khiến cả truyền thông trong nước và quốc tế xôn xao.

Cái tên 'Korea' của Hàn Quốc nhờ Con đường Tơ lụa mà lan rộng?
Cái tên 'Korea' của Hàn Quốc nhờ Con đường Tơ lụa mà lan rộng?
13/10/2021 Văn hóa

Lý do gọi Hàn Quốc là "Korea" mà không phải tên phiên âm cũng đến một cách hết sức tình cờ, nhờ vào giai đoạn giao thương hưng thịnh ở Con đường Tơ lụa.

Bí ẩn sau tông giọng 'chói tai' của nhân viên dịch vụ ở Hàn Quốc
Bí ẩn sau tông giọng 'chói tai' của nhân viên dịch vụ ở Hàn Quốc
13/10/2021 Văn hóa

Nhân viên dịch vụ ở Hàn Quốc (tại quán cà phê, cửa hàng tiện lợi...) đều phải chào, trả lời khách hàng bằng giọng cao kì lạ. Vì sao lại thế?

Vì sao người Nhật rủ crush đi bộ để 'khui' bản chất thật?
Vì sao người Nhật rủ crush đi bộ để 'khui' bản chất thật?
10/10/2021 Văn hóa

Người Nhật quan niệm rằng, rủ crush đi bộ, hay cùng đi một quãng đường dài sẽ giúp họ tìm hiểu được con người thật của đối tượng mình thích.

Điều không phải ai cũng biết về những con số xui xẻo trên máy bay
Điều không phải ai cũng biết về những con số xui xẻo trên máy bay
07/10/2021 Văn hóa

Trong khi số 7 là con số dáng sợ của nhiều hãng hàng không Châu Á thì một số hãng hàng không xem con số 13, 14, 17 là xui xẻo...

Thiếu những chiếc xe này, các quốc gia sau sẽ bớt thú vị hẳn
Thiếu những chiếc xe này, các quốc gia sau sẽ bớt thú vị hẳn
07/10/2021 Văn hóa

Không chỉ là món ăn, trang phục... mà những chiếc xe sau cũng góp phần làm nên thương hiệu của những địa điểm, quốc gia này. Bạn đoán được bao nhiêu chiếc?

Người tìm thuốc trường sinh cho Tần Thuỷ Hoàng cũng là vị vua đầu tiên của Nhật Bản?
Người tìm thuốc trường sinh cho Tần Thuỷ Hoàng cũng là vị vua đầu tiên của Nhật Bản?
06/10/2021 Văn hóa

Tham vọng trường sinh bất lão của Tần Thuỷ Hoàng khiến ông cho người đi tìm thuốc trường sinh, thế nhưng kết quả nhận được là điều mà ông không thể ngờ tới.

90% người nghĩ Tokyo là thủ đô Nhật Bản đã sai lầm?
90% người nghĩ Tokyo là thủ đô Nhật Bản đã sai lầm?
06/10/2021 Văn hóa

Tokyo là thủ đô Nhật Bản - hẳn không ít người đã từng tin tưởng vào thông tin này. Tuy nhiên, câu trả lời sẽ làm bạn bất ngờ.

Bí mật về loài gene đặc biệt của người dân Tây Tạng
Bí mật về loài gene đặc biệt của người dân Tây Tạng
05/10/2021 Văn hóa

Tây Tạng là một vùng đất ẩn chứa nhiều điều bí ẩn chưa có lời giải. Đặc biệt với khí hậu khắc nghiệt ở đây, người dân Tây Tạng đã sở hữu một loại gene đặc biệt.

Lần đầu xuất hiện cột đèn giao thông ở Đà Lạt khiến CĐM thích thú
Lần đầu xuất hiện cột đèn giao thông ở Đà Lạt khiến CĐM thích thú
05/10/2021 Văn hóa

Một cột đèn giao thông ở Đà Lạt trình làng, nhanh chóng trở thành "hiện tượng" vì thành phố này trước đó không hề có đèn xanh, đèn đỏ.

Vô tư yêu, không cần hứa hẹn dài lâu ở Trung Quốc nhờ... 'thuê người yêu'
Vô tư yêu, không cần hứa hẹn dài lâu ở Trung Quốc nhờ... 'thuê người yêu'
05/10/2021 Văn hóa

Thuê người yêu theo giờ là dịch vụ đang ngày một nở rộ ở Trung Quốc. Tuy nhiên, các chuyên gia khuyến cáo dịch vụ này tiềm tàng nhiều ủi ro.

Ai là người sáng lập nên bảng chữ cái tiếng Hàn - Hangul?
Ai là người sáng lập nên bảng chữ cái tiếng Hàn - Hangul?
02/10/2021 Văn hóa

Một vị vua từng có nhiều tranh cãi, là người sáng lập nên bảng chữ cái tiếng Hàn - Hangul. Ông cũng để lại cho đời nhiều thành tựu vĩ đại khác.

Đến thăm những làng nghề truyền thống tại xứ Huế
Đến thăm những làng nghề truyền thống tại xứ Huế
02/10/2021 Văn hóa

Những làng nghề truyền thống đã trở thành điểm đến được nhiều người lựa chọn khi du lịch xứ Huế. Bạn sẽ được trải nghiệm về nền văn hoá đặc sắc của địa phương.

Kẻ cưỡng bức bị phạt giặt quần áo miễn phí cho 2.000 phụ nữ trong 6 tháng
Kẻ cưỡng bức bị phạt giặt quần áo miễn phí cho 2.000 phụ nữ trong 6 tháng
25/09/2021 Văn hóa

Một tên tội phạm cưỡng hiếp ở Ấn Độ phải đối diện với hình phạt ý nghĩa: Giặt quần áo miễn phí cho hàng nghìn phụ nữ trong suốt nửa năm.